好吧，好吧，我明白了。
好吧好吧。
你当然明白了。
看。你有五个小时。
五个小时的大型比赛。 是时候了。是时候了。
起床。起床。起床！
来吧，困了。起床。
我不敢相信你还在睡觉。
我比你还兴奋。
好吧，看。
你觉得对方怎么样 司机的老婆会穿吗？
- 我讨厌那个。 - 妻子？
我听到妻子了吗？
我说老婆。
我领先了自己一分钟。
你说老婆。
这是一个口误，亚历克斯。
嗯，我喜欢那张纸条。
我也喜欢那个舌头。嗯。
- 亚历克斯，你是不是有点紧张？ - 紧张的？
不，我已经提前看到了。
弗鲁姆！方格旗。
弗鲁姆！在巴哈马度蜜月。
嗯！听着，让我们采取 一次“缩放”一次。
我会赢得那场比赛，亲爱的。你看。
外面没有人 那可以阻止我。
我们最后的 F1 竞争对手
现在正在离开赛道...
先生们， 不要碰任何东西。
- 很热！ - 你很热！
- 摇滚乐驾驶。 - 感觉不错。
你从转弯中出来， 如果你踩刹车
快一秒， 那不会发生的。
等一下。你开车 你的打字机，我来开我的赛车。
天啊。亚历克斯，这是一台电脑。
你真是个混蛋。计算机！
对不起。
我会没事的。
上帝，我希望如此，亚历克斯。
如果你只做一件事。
咬我的耳朵。
为了运气。
亚历克斯，这是一个公共场所。
- 除非你这样做，否则不会比赛。 - 天啊！你疯了！
你是认真的？
我爱你。
过来。
- 你快乐？ - 神志不清。
不要干扰此操作。
嘿，亚历克斯。
来这里，伙计。
我有一些人想让你见见。
布拉德，我以为我们达成了协议。
是的。你做所有的驾驶 我做所有的事情。
对未来的任何仔细规划 必须包括一点屁股亲吻。
所以来吧，皱起，毛茛。
先生们，我是不是夸大了这个孩子？ 我想不是。
不仅仅是最炙手可热的菜鸟车手 在电路上，
他很上镜， 他是上镜的，他是无毒的，
他对他妈妈真的很好。
那是一张会卖机油的脸吗 或者是什么？
也会说英语。
说几句 给好人，亚历克斯。
你好，儿子。
冠军火花塞。
很高兴认识你，Plugs 先生。
请稍等一下。
吉米康纳斯的态度。
亚历克斯！
所有未经授权的人员
- 被警告远离该区域。 - 清除那边的那个区域！
好吧，让我们做吧。
这是 我们一直在等待的那一刻。
把它备份。
更多的。
谢谢。
更多的。把它放在那里。
进去。
更多的。
而已。
编码器被锁定。
给它加电。
他很好。
医疗单位，待命。
三十秒联系。
- 去！去！去！ - 亚历克斯！
二十秒。
十五。
十个。
五个。
四。
三个。
两个。
一。
抓到他了。
我们走吧。
脱下该死的头盔 并打开西装！
- 清除！ - 清除。
上双。 我们走吧。动起来！
什么...
我们要搬出去了。
Vacendak，到底发生了什么事？
有超过七百万美元 那张桌子上的商品价值。
我们不会停止 直到我们到达安全区。
清除！
氧！来吧！
我不想跟着它跳舞， 但这是一个脉搏。
他会活下来的。干得好，人们。
让他镇静并把他包起来。
接触，200米。
这个区域应该是干净的。
我想我没有赢，对吧？
他还有大脑功能。
妈的。
夹住他 并得到 lobotomizer。
想象个屁 精神总机
会给我们 如果我们这样交付他。
四十兆瓦 到前额叶。
那应该把他烧得干干净净。
也应该让他安静一点。
这是一家什么样的医院？
我勒个去？
哪一种 这是什么医院？
免费杰克！抓住他！
把他带到这里！
自动武器，左上角。 把它们拿出来。
该死的！按住他！
- 我找到他了！ - 按住他！
好的。你就位。
打他们！
拿到肉。
动起来！
仅限惊悚片。
我不想让他受到伤害。
移动！移动！移动！
哟！出租车!
华伦街。
我一个人开车来这里 我在想，“先买票。”
是的？
哦！古董表。
这里。这里。拿着吧。
让我们离开这里！
这个小区不好。
很有竞争力， 并且难以入睡。
- 嘿，我们在哪里？ - 我们在哪里？
我的票价飞涨。
骨头劫匪！
我杀你！
不！
你好？
你好？这到底是什么？
- 离开这里！呸！打败它！ - 何塞！
何塞，是亚历克斯！亚历克斯•弗隆。
为基督的缘故打开门。
弗隆。 老兄。
朱莉在哪里？她在楼上吗？
我得见她。
来吧。来吧。
来吧。
朱莉，敞开心扉！是我，亚历克斯！
朱莉在哪里？
- 谁？ - 朱丽叶。
朱莉•雷德伦德！你是谁？
我就是住在这里的那个人。
你到底是谁？
还有你是怎么进来的？
怎么回事，查尔斯？
你们是什么人？
你到底在这干什么？
- 你他妈的在这里做什么？ - 我在找朱莉。
朱莉•雷德伦德，该死的！ 现在，她在哪里？
- 你滚开我的脸！ - 查尔斯，等等！
朱莉•雷德伦德？
孩子，我们买了 她多年前的这个地方。
不，那是不可能的。
今天早上我和她在这里！
我的天啊。
他是一个免费杰克！
一个什么？
我们帮不了你。 没有人能帮助你。
现在滚开，否则我就打电话给中央！
现在动起来！
移动！
见过的人 在街上可能会被枪杀。
有一个 Freejack 在该地区逍遥法外。
如果他被看到，他应该 立即报告。
已发布奖励 为了他的捕获。
窝藏处罚 Freejack 是极端的。
我再说一遍。
在街上看到的任何人 可能会被解雇。
有一个 Freejack 在该地区逍遥法外。
我讨厌成为这件事的使者。
我有种预感 客户会很生气的。
哦，你会吗？
然后告诉我，你会有什么感觉 如果你死了一天半
有人给你带来了更多的坏消息？
我知道耐心 是一件很难提倡的事情，
考虑到延迟 在交付你的新身体。
但我所有的人 向我保证迅速夺回。
你失败了。
先生，如果我能指出
精神总机 只能再抱你36小时，
你不应该考虑 替代身体？
我不想要一个替代的身体。
我要这个。
你滑倒了，维克多。
你已签约交付弗隆。
我看到你，但我没有看到他。
美丽的。
法贝热。
不会再有任何借口了。
Mac Corp. Security 将处理此问题 从现在开始。
1916 年。
就在革命之前。
没有发货， 不会有任何付款。
现在，离开我的视线。
Vacendak 先生现在要走了。 他不再处理这个案子。
让我告诉你一件事。
我说我会送福隆 这就是我要做的。
随意制作 你喜欢的任何安排，
但让你的人远离我。
为什么，维克多，
你觉得你在和谁说话？
我知道我在和谁说话，马克。
一个混蛋。
出去！
如果你是一个祈祷的人，我会开始。
- 看，姐姐... - 不要姐姐！
起床吧。
你是做什么的 你在这里做什么？
我不知道我是什么或在哪里。
也许我死了。
他们叫我什么？
可怜的？
不。
一个免费杰克。
哦。
天啊！
得到了他。
他的形象被编程 进入中央数据库。
如果他甚至走过 现在是一部视频电话，他是我们的。
检索成本可能高达 1700 万。
你觉得他的身体值得吗？
我会以一半的价格卖给他你的。
有人会。
没有多少人知道时间 和回收车队的移动。
认识任何沉迷其中的人 还有一点商业，开膛手？
我不， 但值得检查。
确实是。
加紧。
来吧，维克多。
12132751306。
我从来没有，也永远不会
泄露信息 本组织之外的任何人。
坦率地说，我很惊讶 你甚至会考验我。
我不是在考验你，开膛手。
我正在测试机器。
它有效。
让其他人测试。
一个有钱的狗娘养的死了，
他们将他的思想保存在一台巨大的计算机中
他们打电话给 精神总机。
这没有什么精神上的！
有时候我在想 如果上帝抛弃了我们所有人，
让这种狗屎继续下去。
然后他们转移了他的思想 到你的身体。
那是他通往不朽的门票。
你是什么意思？ 像...像脑移植？
不，不！心灵移植。
电子化，你的头脑 将全军覆没。
对不起。她不在这里。
朱莉•雷德伦德。
嗯。没有什么？
唔。没有上市。
也许她搬出了城。
是的。
她可能已经结婚了，有了一个新名字。
是的。
她可能已经死了。
嗯，布拉德卡特。
试试那个。
他在第 7 区。
你可能知道它是公园斜坡。
如果你认为 这个小区很危险
你有一个惊喜来了。
现在，他们大概 现在正在找你，所以你必须走了。
现在。
这个地方对你来说不安全， 或在您在这里时为我们服务。
呃，这里有一些食物。
保持隐藏。
- 在外面小心点。 - 我会。
谢谢妹妹。
弗隆。
主以神秘的方式行动。
是的。
他是这样的。
先生，你能告诉我吗 我在哪里可以找到 2784？
对不起，先生。我在找278...
嘿！嘿！
布拉德?
布拉德！
布拉德?
耶稣！亚历克斯！
王八蛋！
我就知道！
亚历克斯！
我就知道！ 我一直都知道！看着你！
一样年轻健康 就像你爬上那辆车的那天一样！
混蛋抢了你！
你不知道 他们给我的屎！
保险渣男不赔！
他们找不到尸体。
你给我投保了？
我总是有 我所有的司机都投保了。
但它对你有很多好处。
我是说，我在外面 寻找碎片！
一个鼻子，一根手指，什么都有！
嗨，老兄。不要在这里四处张望。 这不是我的垫子。
在这里，你要么隐藏你得到的东西 或者你失去它。现在来吧。
男孩，这太了不起了。
你看，我没见过 一个 Freejack 之前。
听说过他们，当然。
那是我第一次想通
大概就是这样 那时给你。
当然，在 2D 上看到它们。 但是摸一个？
我认识的一个？ 一个还活着的？
卓越。
嘿，亚历克斯， 你喜欢我的古董烟灰缸吗？
唔。保时捷。
'67 保时捷。
你是亚历克斯•弗隆，好吧。
那是怎么回事？
当地人很不安。
他们为什么要我，布拉德？
因为你死了，伙计。壮观。
令人难以置信的录像带。 你应该在某个时候看到它。
这是因为他们确切地知道 你在何时何地封顶，
你是检索的候选人。
时空坐标。
屎还是生的 但他们把它完善得很好。
我不明白。为什么是我？他们为什么不 抓住一个现在还活着的人？
看一看 在这些人身上，亚历克斯。
他们活过 他们有一半的生命没有臭氧层，
吸食大剂量 一氧化碳，
二氧化硫、汞、 铅、苯、核废料。
他们中的大多数人都沉迷于毒品
那甚至不在身边 在 20 世纪。
面对现实吧， 你是个炙手可热的财产，我的孩子。
布拉德，你还记得吗 朱莉•雷德伦德？
当然，我记得朱莉•雷德伦德。
她怎么了？
她住在城里，伙计。 炮台公园。
安全在后 权力的栅栏。
她是执行副总裁 在麦坎德利斯公司。
只有最大的公司 在世界上。
他们拥有一切，伙计。
布拉德，我得去找她。 我得见她。
你好朋友。
这是事实。
你必须接近她。
他们不打算这样做。
我们至少应该尝试 为矿产权。
虽然，尝试可以 杀死整个交易。
我们正在谈论 相差三十亿。
这值得打牌。
此外，我认为他们已经准备好弃牌了。
我想把它从桌子上拿下来。
现在。
米歇莱特要求 矿产权仍然摆在桌面上。
他们为什么不回到餐桌旁？
我们将签字。
矿产权是你的。
麦坎德利斯先生是 等待您的来电。
谢谢你。
你讨价还价， 米歇莱特先生。
可惜我们没有像你这样的人了。
也许那时我们不会 已经输掉了贸易战。
先生。 McCandless 在第 17 行。
嗨，朱尔。怎么样？
乐趣和游戏。我没有做 任何朋友，但我做了一个交易。
我们得到了我们需要的东西吗？
- 和更多。 - 很好。这很好。
- 你在哪？ - 我在悉尼。
我想靠近歌剧院 当胖女人唱歌的时候。
现在，听着，朱尔， 发生了一件大事。
东太平洋信贷交易 即将脱胶。
我需要你给自己装袋子 今晚去东京。
你认为你能应付吗？
这是促销吗，Mac？
好吧，我们可以讨论一下 交易完成时。
一切就绪。 安德森会在飞行中向您介绍情况。
所以，一路平安。
- 你什么时候回来？ - 我明天晚上回来。
如果有任何问题，请给我打电话。
给我打电话 如果没有问题。再见，朱尔。
再见。
把你的帽子拉下来。
- 你看起来太健康了。 - 什么？我正走着。
你很突出，伙计。 你不知道你身上的热量。
减速。走路跛行。
想想有病。
这样更好。
如果你看起来像毒药， 没有人会想碰你。
你得看起来一团糟。像我这样的。
你去吧。 一张蓝盘特价。
我等了20分钟这狗屎？
嘿，你不想要吗？ 我会拿回来的！
- 嘿，阳光。 - 嘿，布拉德！这是怎么回事？
- 今天有什么特别的吗？ - 哈！你在看它。
- 让我和她谈谈。 - 亚历克斯，请让我来处理。
- 布拉德，我要和她谈谈。 - 听着，伙计，
这些东西可以看到你， 他们可以听到你的声音。
你的声音消失了 这些行之一，你已经完成了。
现在，相信我。
去！
你一直看着我， 你会看到我杀了你。
嘿...
亚历克斯，什么鬼 你在桌子上放一块吗？
- 把它收起来。 - 他开始了。
嘿，你这个看起来像马默杜克的白痴！ 你在这儿惹我儿子？
管好自己的事。 你会活得更久。
一辆豪华轿车来了。
五分钟后， 它在外屋外面
并进入顶层公寓。
你和朱莉谈过了吗？她来了吗？
不，我没有和朱莉说话。 只是她的车。
此外，保持拉链，伙计。
该死的字在你身上。
我他妈的是为了这个呕吐物而狼吞虎咽吗？
五分钟后， 我要吃鱼子酱。
你？
什么？
你……你说 你会吃鱼子酱。
不是我们。
耶稣基督，亚历克斯。你刚到这里！
而且你已经表现得像 这些偏执狂之一。
你打电话给他们， 你个狗娘养的！
- 你把我交出来了！你搞砸了我！ - 我找到他了！我找到他了！
我是那个打电话的！
放开我，你这个混蛋！
嘿，注意！
他是我的骨头！
- 什么鬼？ - 让我走！
我找到他了！
正确的！掩护我！
来吧！动，动，动！
让我们他妈的休息一下！
来吧。来吧，开始吧，你妈妈……
小心！
- 让开！ - 离开这里！
Freejack 逼近 检查站在高...
速度。
胜利者！
它是什么？
弗隆刚过了一个检查站。
他正朝着第九区走去。
我想我知道 他要去哪里。
不要太久，朱莉。 我们迟到了。
- 是的。 20分钟后回到这里。 - 好的。
门。
嗨，亲爱的。
朱丽叶。
是我，亚历克斯。
朱莉，等一下。
你到底是怎么回事？
是亚历克斯！你不记得我了吗？
你是个骗子！让我走！
等一下。 你觉得我是谁？
我不知道， 但你不是亚历克斯弗隆！
你就是那个偷走他身体的混蛋！
他妈的！你会停下来吗 一秒钟，听我说？
是亚历克斯！我可以证明！看着我！
看我，该死的！
你在网格里给了我这个， 就在比赛前。
你不记得了吗？
朱莉，那是昨天。
我们怎么了？
动，动！动，动，动！
动起来！动起来！
我在他们打架的时候逃跑了。
然后你才找到我？
布拉德告诉我你住在哪里。
你怎么进来的？
通过此门。它是开放的。
控制板。
安全。
中央锁定报告 只能由授权人员访问。
没有未经授权的访问 已记录。
你在撒谎。
没有其他解释。
你的声音不能 具有授权访问权限。
入侵者。
嘿。等等。 你这样做是为了什么？
无论你是谁， 你有大约30秒。
所有租户请注意。
朱丽叶。朱莉，你错了。 不要这样对我。
有入侵者 在这楼里。请保持冷静。
所有未上锁的门都将被固定 通过中央锁定在 15 秒内。
远离电梯。
他们已被安全部门选中。
这不是演习。
请留在原地 直到所有清除声音。
预设。二。一。
弗隆在哪里？
哟！这是你的卡车吗？
- 公司的。 - 不再。
抓住他！
召集所有支援车辆。 我现在要所有车辆都参与进来！
嘿，弗隆。是瓦岑达克。
我不想告诉你这个， 但是你超速了。
我们要去哪里？
不好了！我讨厌黑暗！
生气！
你不能那么轻易地摆脱我。
到底在哪里 你们都是从哪里来的？
妈妈告诉我从来没有 接搭便车的人。
再见！
什么？没有掌声？
演出还没有结束。
把他关起来，然后把他撞倒。
并且要温柔。 我要他没有划痕。
你应该停下来。
想象一下有多难过 如果你受伤了，我们都会在一起。
哦，想象一下。
来吧，瓦岑达克。 你不能感冒。
你无法抓住掌声 如果你在妓院！
什么？
天啊！
我怎么样？
不错。
弗隆，刹车 左侧的踏板。
游戏结束了，弗隆。
不要这样做。
不要这样做！
如果你喝了这些， 我失业了。
主啊，得到的奇怪的东西 冲到这个码头上。
我被打败了。
你这么认为？
是的。
- 差不多。 - 好吧，那你被打败了。
一个男人认为他被打败了， 他被打败了。
你想要一些吗？
它是什么？
河鼠。
你怎么吃河鼠？
首先你要切断 头和尾。
然后你把它吃掉。
然后这都是酱汁的问题。
你不只是扑通一声倒下 盘子上温暖的啮齿动物说，
“这是你的河鼠。做什么 你喜欢红葡萄酒还是白葡萄酒？”
并不是说有 不管怎样，这里有什么酒。
从此没见过酒 10年的萧条。
听着，如果你想要我， 我可以鞭打你一个。
- 这是好吃的老鼠。 - 不。
男人，
如果归根结底，
重点是什么？
他给我解谜！
古老的谜语！
重点是什么？
你见过老鹰飞翔吗 回家吃晚饭
为了夫人和所有人 小鹰宝宝？
而他逆风飞翔，
他在雨中飞，他在飞 通过子弹和各种地狱！
然后，就在那一刻， 他即将回到他的巢穴，
他说，“哦，这他妈的是什么。 做老鹰真是个累赘！”
而就在那时， 两个小X划过他的眼睛，
就像在 老式的漫画，
他往下坠落，
下，下，下！
这只是飞溅的羽毛。
然后我们没有 不再是美国的国鸟。
你见过吗？
不。
我也不。
老鹰队太自尊了。
你的怎么样？
我很好。
然后你也可以飞了。
你能飞。
也许我可以。
你还没被打败，弗隆。
不是由一个长镜头。
我认识亚历克斯。
我知道他是什么样的。 我知道他过去常去的地方，布恩，
尤其是在他不高兴的时候！
你甚至不确定他是 Alex Furlong。
瓦岑达克是。
如果不是弗隆， 我们不会找到他的。
朱莉，这很危险。
这就是你在这里的原因。
非常感谢。
他不在这儿。
我不知道。 也许不是他，布恩。
是我，好吧。
亚历克斯。
没关系，布恩。我很好。
你在这里做什么？
昏迷？
听...
如果我知道真的是你， 我不会拒绝你的。
为什么不？
好像是 它在这里的样子。
甚至布拉德也试图从我身上套现。
- 你为什么不参与行动？ - 听我说。
Vacendak 把我们俩都搞定了。
他发现了我的门禁密码 开辟了我的空间，
并直接将你带入陷阱。
这个人是最好的。
所以你是来帮我的还是什么？
是的。
我的天啊！
一千万？
这太多了。
这太过分了。
哦，我不知道。并不真地。
亚历克斯。
你绝对是 Alex Furlong。
听着，摩根，出事了。 我需要见你。
但是，你说得很清楚 我们最后一次交谈。
还有什么要说的？
这真的很重要。
好的。
我有一些生意 在革命中。
你想见我，去那里。
好的。我会在那里见你。
- 你和这家伙有什么关系吗？ - 不。
那么有什么关系呢？
他对在逃的人非常了解。
他帮助他们逃脱。
晚上好。
这个地方在边缘。
保持低调，你会没事的。
来吧，我去找摩根。
我会在酒吧见到你。
你想喝一杯吗？
是啊，为什么不呢？
- 摩根。 - 嘿，朱莉。
游戏结束。游戏结束。
你输了。
请再试一次。
你有名字吗，糖？
是的，是亚历克斯。
好吧，亚历克斯，帮一个工作的女孩一个忙 和我谈谈俱乐部频道。
你觉得这里怎么样？
我不。
每个人都在追我。
真的吗？他们都想要什么？
- 我的身体。 - 嗯，自吸型。
你有什么主意吗 你让自己参与了什么？
你可以让自己被杀 只为和他在一起！
这是弗隆，自由杰克！
打破这个宽 并将其修补到网络。
你让他一个人呆着？
他有点头脑发热，摩根， 但他很足智多谋。
你是做什么的，亚历克斯？
我赛车。
我是说，我曾经。
我想我在工作之间。
我们最好让他离开这里，摩根。
我们有网络。
我们在直播 与 Freejack Alex Furlong。
Alex 你知道你值多少钱吗？
是的，1000 万。
十五。涨了。
给任何人一千五百万 谁可以带你进来。
带我进去，嗯？
是的，我认识一个人 谁想把我带进来。
Vacendak 的名字。
嗯，我有一条特别的消息要给你。
去你的，混蛋。
没有人带我进来。
弗隆！
覆盖！
- 这是免费杰克... - 小心。
弗隆！
这真是宿醉 感觉像在未来？
我以前在这里藏过人， 但这家伙太热了。
他不能在任何地方停留太久。
你不能帮忙吗？
没有。对我来说太大了。 太大了。
别装傻了 你知道你必须做什么。
去麦坎德利斯。
我不想将Mac拖入其中。
你别无选择。
你是他的头号人物之一。 他喜欢你。
你去找他，说明情况。 你把自己置于他的怜悯之下。
嗨，朱尔。
东京怎么样？
我不在东京，麦克。
出事了。 我还在纽约。
你不在东京？
不。
唔。
你认识朱莉多久了？
一两年。
我最近很少见到她。
这是为什么？
她很忙。
她忙于推销和交易。
麦坎德利斯拥有她。
我不相信朱莉 可以为任何人所有。
现在，听着。
事情变了。
上面有人， 有人在底部。
中间没有人。
朱莉恰好位居榜首。
他是一个 Freejack，在法律上， 根据所有法律标准，
别人的财产。
你觉得对吗？
他死了，朱。
有人付钱把他带回来。
他属于他们。
如果他们不打扰 就让他被杀？
客户是谁，麦克？
客户有保障 绝对保密。
虽然总机是一个部门 麦坎德利斯公司...
即使我也不知道它的记录。
你不明白吗？
不管怎样，我得走了。
我开会已经迟到了 与欧洲总统。
嗯...你在哪里，朱尔？
我在朋友家。
啊。他现在和你在一起吗？
不。
好的，我去看看。
谢谢。
我不会承诺任何事情。
在法律上，我不能干涉。
看，你为什么不给我打电话 几个小时后？
我会看看我能设置什么。
谢谢。
谢谢，麦克。
好的。要非常小心。
再见。
摩根走了。
好的。
亚历克斯，我现在老了很多。
不。
你非常美。
怎么了？
我看着你死。
所以...
这位弗隆来拜访你了，姐姐，
你给了他 布拉德卡特的地址。是的？
- 是的。 - 是的。
从那以后你就再也没有见过他？
不。
姐姐，你在撒谎吗？
好主说 转动另一侧脸颊。
他从来没有真正需要处理 像你这样的白痴。
麦克安排一艘船停靠 754 01:0 3:24,218 --> 01:03:26,971 在一个旧的回收厂 在下东区。
它被遗弃了。 你不应该需要那个。
是的，希望。
我不会和你一起去的，亚历克斯。
我知道。
我在这里有生活，亚历克斯。 我不能就这样离开它。
那我们呢？
“我们”是 18 年前的事了。
对我来说是两天。
两天，朱莉。
如果我来找你 在你的大型比赛的前一天，
并说，“亚历克斯，我必须离开， 我要你跟我来
“放下一切，” 你会说什么？
我会说，“不”。
你保重。
我不知道。
记得最后一次 你给了我这个...
是时候了，先生。
是的，我马上就出来。
再见，朱莉。
嗯，看起来很安全。
是的，每当我开始感到安全时， 发生了不好的事情。
你做得很好。
见鬼，伙计，你有你的肖像 全城灯火通明。
人们看到你的脸， 他们知道你没有被抓到。
你是英雄。
妈的，布恩，我不是英雄。
我只是在照顾自己的屁股。
你和我都知道这一点。
但是有八百万 绝望的人住在这里。
我的祖母就是其中之一。
只要你一直让她开心， 我会和你在一起。
- 是这样吗？ - 大概吧。
每个人都在哪里？
你还觉得安全吗？
你没有得到 在那条船上，弗隆。
瓦森达克！
我勒个去？
- 抓住他们！ - 来吧，移动它。动，动。
拉屎！
弗隆不在里面。
他不在车里。
然后找到他，杀了他。
但是 Vacendak 在这里 和他所有的劫骨者。
然后也杀了他们。
动起来！移动！移动！移动。
移动！移动！
开膛手，谁在用硬弹？
那些不是骨头劫持者。 3区还有其他人。
我们被困住了。
你是什么意思，“我们”，白人？
只是在开玩笑。
保护我。
弗隆！
弗隆。
布恩！
布恩？
布恩。
下面没有人。
抓住...
抓住一些这样的硬件 离开这里。
这边。
还有更多，这些男孩 似乎不想让你活着。
布恩，如果我现在跑 我要永远奔跑
我得找出谁想要我。
去。我会看看我能在这里做什么。
福隆...
让我奶奶保持微笑。
我会。
你们男孩子在找这个吗？
不！
冻结，否则我会抓住你！ 去做吧！
呃呃，只有震惊。
他说他希望我没有刮伤。
吸这个，Vacendak！
嘿！
你为什么不杀了我 当你有机会？
我是针对你的。
他们挡路了。
好吧，他们现在不是。
你是对的。
告诉我这一切的幕后黑手。
谁告诉你我会在这里？
对不起。
我不能告诉你。
该死的，Vacendak！
我要的只是一个名字！
现在，是谁？
谁在对我这样做？
麦坎德利斯。
我救了你的命。
我给了你你想要的名字。
伊恩•麦坎德利斯的名字。
仍然...
我不想让你这么想 我不重视我的生命。
我给你一个五分钟的开始。
一个密西西比。
两个密西西比。
上车，亚历克斯！
你开这玩意儿？
来吧。赶快！ 他们也不甘落后。
感谢上帝，我真的以为 你死了。
你从哪儿弄来的这个？
这是Vacendak的车辆之一。 我偷了它。
你确定你的老板 没给你？
你在说什么？
麦坎德利斯是一个 谁想杀了我！
你的老板，朱莉！
你打电话的那个人！ 我正是这个意思。
亚历克斯，这太疯狂了！
- Vacendak 告诉我的！ - 好吧，那他在撒谎！
好吧，有人在撒谎。
现在，拉进去。
给他打电话。让他处理这件事。
我试图通过Mac， 但他不在那里。
好吧，那你打电话给公司。
你打电话给负责的人。
雷德兰小姐？
那是谁？
马克•米歇莱特， Mac Corp. 执行副总裁
你身边有人吗？
先生。弗隆， 多么意想不到的快乐。
听着，不管你是谁。
我和雷德伦德小姐在一起，我全副武装。
是的，我明白了。
朱莉，尽量保持冷静， 我们会处理的。
告诉我们您的要求，弗隆先生。
我要麦坎德利斯在那里 并准备好说话。
先生。麦坎德利斯现在不在。 预计他很快就会回来。
如果你想等他 在我的办公室里，
我会安排安全进入 进入大楼。
你做吧。
那是什么？
我不知道。
这是一个痕迹。
好吧，我有 对弗隆的修复。
他要去哪里？
直奔地狱之门。
应米歇莱特的邀请。
他们现在在电梯里。
他们要去米歇莱特的办公室。
放下枪。
你可以放弃这个 荒谬的哑剧，弗隆...
我冒昧观看 磁带的其余部分。
最有趣的。
看这一点。
这很好。
多么感人。
一个恋爱中的女人。
一点机会都没有 你会向她开枪的。
你会完蛋的 当麦坎德利斯回来时。
麦坎德利斯先生已经回来了。 他在隔壁办公室，雷德兰小姐。
你想见他吗？
苹果电脑？
一种病毒。应变三。
他已经死了快三天了。
老Mac真的没有 很多时间来组织这一切。
他的错误是问我 执行它。
麦坎德利斯抓住了你。 他想要你的身体。
在这一点上非常需要它。
我想他有 在总机上不到一个小时
在他的大脑无法挽回之前。
你怎么想 你要把我交给他？
我完全没有意图 把你交给他。
没有人被送到麦坎德利斯。
没有人。
是时候做出改变了。
我要接管公司。
我对你们两个都没有意见。
我确实组织了火箭袭击 在移动单元上。
我派了几个拿着机关枪的人 下到海滨。
但这是为了阻止麦坎德利斯 从得到他的新身体。
与个人无关。
在很短的时间内，麦坎德利斯的大脑 会有这么多电子垃圾。
我将成为总统 公司的和你们两个...
你们两个可以 随心所欲。
雷德兰小姐...
不再需要您的服务。
他们正在路上。
杀了他们俩。
这太容易了。
你认为米歇莱特 就让我们离开这里？
不，我没有。
准备好。
嗯，有没有别的办法 出大楼？
如果大厅很干净， 后面有出路。
嗯，一枪。
我想我能得到它们 都站成一排？
目标。
欢迎来到 McCandless 大厅。
祝你有美好的一天。
拿住。
火！
- 朱莉，你还好吗？你没事吧？ - 是的。
为什么是100楼？
有一个火灾逃生模块 在后面。
米歇莱特的私人保镖。
米歇莱特。
保护整个建筑， 一层一层。
找到他，替我抱住他。
你想要一个他妈的 宫廷起义，米歇莱特？
嗯，你有一个！
- 它没有停止。 - 我勒个去？
- 妈的。它没有停止。 - 该死。
有没有别的办法 控制这个东西？
不，就是这样。
盖住这家伙，所有楼层。 我们走吧！
二百...
他们正朝着 精神总机。
麦克现在得到了它们。
我们要登顶。
麦坎德利斯？
麦坎德利斯！
欢迎来到我的脑海。
你一直是这一切的幕后黑手。
我从没想过要伤害任何人。
最不重要的是，朱尔。
你不是故意的 看看这些。
这就是我想要你的原因 去东京旅行。
当你回来时， 这一切都会过去的。
我在澳大利亚和你谈过，麦克。 你还活着。
对不起，朱。
很抱歉欺骗了你。
先生。弗隆，请相信我， 我也从未想过要伤害你。
我们在几分之一秒内就把你带走了 在你死之前。
然而，这个过程， 没有缩短你的自然寿命。
试一试怎么样 缩短我不自然的生命？
唔。
不是这样开始的。
我得到保证 会很顺利。
你从来都不是 应该醒了，弗隆先生。
所以，你看，朱尔，
一旦意识转移 已经完成，
可以这么说，既成事实。
只有这样我才有 向你展示了我的新自我。
为什么要这样做，Mac？
因为我爱你，朱尔。
我爱你很多年了。 从见到你的第一天起。
它变得痛苦地清晰 我一无所有。
没有权力，没有财富，没有地位。
没有什么能让你感觉到 对我来说，我对你的感觉。
但我抱有足够的希望 时间，不知怎的，我可以到达你的心。
但是我的时间用完了。我病了。
我快死了。
我听你说起弗隆先生
以及你有多爱他， 所有这些年前。
我想，只要 我可以成为这样的人...
这个你深爱的男人。
如果我能以某种方式 身体成为他。
我当然生气了。
我很生气。
我求求你们两个，拜托， 原谅我。
Vacendak，是 Mac。 我要你仔细听。
我取消它，整个事情。
一切。
再说一遍。
停止对亚历克斯•弗隆的一切追捕。
你明白吗，瓦岑达克？
您将获得全额付款， 过程217，如所讨论的。
我试图从你那里偷走爱，朱尔。
我无法为自己赢得的爱。
更糟糕的是， 我试图欺骗生活本身。
通过抓住岁月 没有被授予我。
对于这些罪行， 我判处自己死刑。
文件已经准备好了。
我的终止 在精神总机上
将被假装真实 意识转移已经完成。
换句话说，弗隆先生， 你会是我。
不要惊慌。
一点戏精 将是必需的，仅此而已。
朱莉在这里会帮助你。
我会是你吗？
我们可以做到，亚历克斯。 我们可以把它拉下来。
你和我一起。
奇怪的事情发生了。
想一想，弗隆先生。
你将拥有我所有的金钱和权力。
让我们希望你使用它们 比我更聪明。
在你面前的控制台上， 有一个数字序列。
让我们继续吧。
从第一个数字开始，
贯穿整个序列， 然后点击“删除”。
序列在。
然后点击“删除”，弗隆先生。
奇怪的。
我还在这儿。
你一定错过了一个。
再来一遍。
你在拖延。
是什么让你坚持下来了，Vacendak？
我一直在逗这个傻子 五分钟。
我有点忙。
我们几乎要了米歇莱特。
此刻，他仍然下落不明。
抓住他！
放开他，麦克！
对不起，朱。
要么是他，要么是我。
太糟糕了。
我只是习惯了你。
你不做 这个行业的朋友太多了。
谁说我们是朋友？
那么，瓦岑达克？
我们要做吗？
我们要转换吗？
就让它发生吧，弗隆先生。
放手去做。
嘿，麦坎德利斯……
你不需要一个新的身体。 你需要一个新的灵魂。
而你没有机器 那会给你的。
不要反抗。
电脑功能更强大。
你可以对抗它，亚历克斯。 你可以对抗它。
放手！
你的想法会是 全军覆没。
你帮不了我。 没有人能帮助我。
不！
精彩的一击，雷德伦德小姐。
你刚刚让我担任 Mac Corp 的负责人。 你会提醒我改名。
放下枪，Vacendak。
我控制公司， 城市，银行，一切。
你不再 这里需要，混蛋。
麦坎德利斯不在了。
不...
等待。
我是麦坎德利斯。
不错的尝试，马克。
但我做到了。
我完成了转账。
你不要给我那个狗屎！
开枪打死他，Vacendak。 他试图暗杀我。
你听从 Freejack 的命令？
他是谁？
有 22.762 秒 在它离线之前的传输。
他是麦坎德利斯吗？
该死的。我当然是麦坎德利斯。
可能。
我们在那段时间完成了转会， 我们让他们花更长的时间。
我不知道。
我认为麦坎德利斯先生 将不得不表明自己。
我们得不到 声纹锁。
重新扫描不起作用。
他在撒谎！ 你检查他的身份证号码。
你检查他的个人身份证号码。
只有麦坎德利斯知道这一点。
出色地？
你还想要什么？
开枪打死他，Vacendak！
六。
正确的。
继续。
九。
继续。
二。
七。
五，七。
五、四、六、九、七。
该死的，麦坎德利斯！
麦坎德利斯先生...
很高兴你回来。
很高兴回来。
卓越。
我感觉很好。
先生们，准备好我的车。
朱尔，你会穿上什么 更合适
然后你会和我一起去。
我今天要开车，丹尼斯。
很好，先生。
我知道如果我看着你， 你会犯错的。
麦坎德利斯不会开车。
你必须指导他 比这更好，雷德伦德小姐。
亚历克斯，是你吗？
咬我的耳朵。
为了运气。
等一下，你是怎么得到的 身份证号码对吗？
他没有。
我撒了谎。
他甚至没有接近。
我们走吧。搬出去。
我们真的要这样做吗？
奇怪的事情发生了。
现在，来吧，系好安全带。
让我们看看这个宝宝会做什么。
Okay, okay, I get the point.
Okay, okay.
Of course you get the point.
Look. You got five hours.
Five hours for the big race. It's time. It's time.
Get up. Get up. Get up!
Come on, sleepy. Get up.
I can't believe you're still sleeping.
I'm more excited than you are.
Okay, look.
What do you think the other drivers' wives will be wearing?
- I hate that. - Wives?
Did I hear wives?
I said wives.
I got ahead of myself for a minute.
You said wives.
It was a slip of the tongue, Alex.
Well, I like that slip.
I like that tongue, too. Mmm.
- Alex, aren't you a little bit nervous? - Nervous?
No. I've seen it all in advance.
Vroom! Checkered flag.
Vroom! Honeymoon in The Bahamas.
Mmm! Listen, let's just take one "zoom" at a time.
I'll win that race, honey. You watch.
There ain't no one out there that can stop me.
The last of our F1 competitors
are now leaving the race track...
Gentlemen, don't touch a thing.
- It's hot! - You're hot!
- Rock 'n' roll driving. - Feels good.
You're coming out of the turn, if you'd hit the brakes
a second sooner, that wouldn't have happened.
Wait a minute. You drive your typewriter, I'll drive my race car.
Oh, man. Alex, it's a computer.
You're such an asshole. Computer!
Sorry.
I'll be all right.
God, I hope so, Alex.
If you just do one thing.
Nibble my ear.
For luck.
Alex, this is a public place.
- Not gonna race unless you do it. - Oh, God! You are nuts!
You serious?
I love you.
Come here.
- You happy? - Delirious.
Do not interfere with this operation.
Hey, Alex.
Come here, pal.
I got some guys I want you to meet.
Brad, I thought we had a deal.
Yeah. You do all the driving and I do all the jiving.
Any careful planning for the future must include a little ass-kissing.
So come on, pucker up, buttercup.
Did I oversell this kid, gentlemen? I think not.
More than just the hottest rookie driver on the circuit,
he's photogenic, he's telegenic, he's drug-free,
and he's real good to his mom.
Is that a face that'll sell motor oil, or what?
Speaks English, too.
Say a few words to the nice people, Alex.
Hello, son.
Champion Spark Plugs.
Nice to meet you, Mr. Plugs.
Excuse us for a second, please.
Jimmy Connors attitude.
Alex!
All unauthorized personnel
- are warned to stay clear of this area. - Clear that area over there!
Okay, let's do it.
This is the moment we've been waiting for.
Back it up.
More.
Thanks.
More. Hold it there.
Go in.
More.
That's it.
Encoder's locked.
Power it up.
He's good.
Medical units, stand by.
Thirty seconds to contact.
- Go! Go! Go! - Alex!
Twenty seconds.
Fifteen.
Ten.
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
We got him.
Let's go.
Take off the damn helmet and open the suit!
- Clear! - Clear.
On the double. Let's go. Move it!
What the...
We're moving out.
Vacendak, what the hell's going on?
There's over seven million bucks worth of merchandise on that table.
We're not stopping till we hit a Security Zone.
Clear!
Oxygen! Come on!
I wouldn't want to dance to it, but that's a pulse.
He'll survive. Good job, people.
Sedate him and wrap him up.
Contact, 200 meters.
This area was supposed to be clear.
I guess I didn't win, huh?
He's still got brain function.
Oh, shit.
Clamp him and get the lobotomizer.
Imagine the shit the Spiritual Switchboard
would give us if we delivered him like this.
Forty megawatts to the prefrontal lobe.
That should burn him clean.
Should quiet him down a bit, too.
What kind of hospital is this?
What the hell?
What kind of a hospital is this?
Freejack! Grab him!
Bring him here!
Automatic weapons, high left. Take 'em out.
Damn it! Hold him!
- I got him! - Hold him!
All right. You're in position.
Hit 'em!
Get the meat.
Move it!
Stunners only.
I don't want him damaged.
Move! Move! Move!
Yo! Taxi!
Warren Street.
I'm driving here alone and I'm thinking, "Get fare first."
Yes?
Ooh! Antique watch.
Here. Here. Just take it.
Let's just get the hell out of here!
This neighborhood not good.
Very competitive, and difficult to sleep.
- Hey, where are we? - Where we are?
My fare is flying.
Bonejackers!
I kill you!
No!
Hello?
Hello? What the hell is this?
- Get out of here! Vamoose! Beat it! - Jose!
Jose, it's Alex! Alex Furlong.
Open the door for Christ's sake.
Furlong. Hombre.
Where's Julie? Is she upstairs?
I got to see her.
Come on. Come on.
Come on.
Julie, open up! It's me, Alex!
Where's Julie?
- Who? - Julie.
Julie Redlund! Who are you?
I'm the guy that lives here.
Who in the hell are you?
And how did you get in here?
What's going on, Charles?
Who are you people?
What the hell are you doing here?
- The hell are you doing here? - I'm looking for Julie.
Julie Redlund, God damn it! Now, where is she?
- You get out of my face! - Charles, wait!
Julie Redlund?
Child, we bought this place from her years ago.
No, that's impossible.
I was with her here this morning!
Oh, my God.
He's a Freejack!
A what?
We can't help you. Can't anybody help you.
Now get away or I'll call Central!
Now move!
Move!
Anyone seen on the street may be fired upon.
There is a Freejack at large in the area.
If he is seen, he should be reported immediately.
A reward has been posted for his capture.
Penalties for harboring a Freejack are extreme.
I repeat.
Anyone seen on the street may be fired upon.
There is a Freejack at large in the area.
I hate being the messenger on this.
I have a feeling the client's going to be really pissed.
Oh, you do?
Then tell me, how would you feel if you'd been dead for a day and a half
and somebody brought you more bad news?
I know patience is a hard thing to advocate,
considering the delay in delivering your new body.
But all of my people assure me of a rapid recapture.
You failed.
Sir, if I could point out
the Spiritual Switchboard can only hold you for another 36 hours,
shouldn't you consider an alternative body?
I don't want an alternative body.
I want this one.
You are slipping, Victor.
You were contracted to deliver Furlong.
I see you, but I do not see him.
Beautiful.
Faberge.
There'll be no more excuses.
Mac Corp. Security will handle this from now on.
1916.
Just before the revolution.
There was no delivery, there will be no payment.
Now, get out of my sight.
Mr. Vacendak is leaving now. He is no longer on this case.
Let me tell you something.
I said I'd deliver Furlong and that's what I'll do.
Feel free to make any arrangements you like,
but keep your people out of my way.
Why, Victor,
who do you think you're talking to?
I know who I'm talking to, Mark.
An asshole.
Get out!
If you're a praying man, I'd start.
- Look, sister... - Don't sister me!
Get the hell up.
What are you and what are you doing here?
I don't know what I am or where.
Maybe I died.
What is it that they call me?
Pathetic?
No.
A Freejack.
Oh.
Holy shit!
Got him.
His image is programmed into the Central Data Bank.
If he even walks past a vid-phone now, he's ours.
The retrieval cost could top 17 million.
Do you think his body's worth it?
I'd sell him yours for half that.
Someone would.
Not many people knew the timing and movement of the retrieval convoy.
Know anyone indulging in a little commerce on the side, Ripper?
I don't, but it's worth checking.
It sure is.
Step up.
Come on, Victor.
12132751306.
I never have, nor will I ever
divulge information outside of this organization to anyone.
And frankly, I'm surprised you would even test me.
I'm not testing you, Ripper.
I'm testing the machine.
And it works.
Have the others tested.
Some rich son of a bitch dies,
they save his mind in a huge computer
they called the Spiritual Switchboard.
There is nothing spiritual about that!
Sometimes I wonder if the good Lord has forsaken us all,
to be letting this kind of shit go on.
Then they transfer his mind to your body.
That's his ticket to immortality.
What do you mean? Like a... Like a brain transplant?
No, no! A mind transplant.
Electronically, your mind will be utterly annihilated.
I'm sorry. She's not here.
Julie Redlund.
Huh. Nothing?
Hmm. No listing.
Maybe she moved out of town.
Yeah.
She may have married, have a new name.
Yeah.
She could be dead.
Um, Brad Carter.
Try that one.
He's in Sector 7.
You probably knew it as Park Slope.
If you think this neighborhood is dangerous,
you have a surprise coming.
Now, they're probably looking for you by now, so you must go.
Now.
This place is not safe for you, or for us while you're here.
Uh, here's some food.
Keep it hidden.
- Be careful out there. - I will.
Thank you, sister.
Furlong.
The Lord moves in mysterious ways.
Yeah.
He does.
Sir, can you please tell me where I can find 2784?
Excuse me, sir. I'm looking for 278...
Hey! Hey!
Brad?
Brad!
Brad?
Jesus! Alex!
Son of a bitch!
I knew it!
Alex!
I knew it! I always knew it! Look at you!
Just as young and healthy as the day you climbed into that car!
The bastards snatched you!
You got no idea the shit they gave me!
The insurance schmucks wouldn't pay up!
They couldn't find the body.
You had me insured?
I always have all my drivers insured.
But a fat lot of good it did with you.
I mean, I was out there looking for pieces!
A nose, a finger, anything!
Hey, man. Don't look around here. This ain't my pad.
Round here, you either hide what you got or you lose it. Now come on.
Boy, this is just remarkable.
You see, I've never seen a Freejack before.
Heard about them, sure.
That's when I first figured out
that's what probably happened to you back then.
Seen them on the 2D, sure. But touch one?
One I know? One that's alive?
Remarkable.
Hey, Alex, how do you like my antique ashtray?
Hmm. Porsche.
'67 Porsche.
You're Alex Furlong, all right.
What's that all about?
The natives are restless.
Why do they want me, Brad?
'Cause you died, man. Spectacularly.
Incredible piece of videotape. You should see it sometime.
It's because they know exactly where and when you capped,
that you're a candidate for retrieval.
Space-time coordinates.
The shit's still raw, but they got it perfected fine.
I don't get it. Why me? Why don't they just grab somebody who's alive now?
Take a look at these people, Alex.
They've lived half their lives with no ozone layer,
sucking up mega doses of carbon monoxide,
sulfur dioxide, mercury, lead, benzene, nuclear waste.
Most of them are hooked on drugs
that weren't even around in the 20th century.
Let's face it, you're a hot property, my boy.
Brad, do you remember Julie Redlund?
Sure, I remember Julie Redlund.
What happened to her?
She lives in the city, man. Battery Park.
Safe behind the palisades of power.
She's an Exec VP at the McCandless Corporation.
Only the biggest company in the world.
They own everything, man.
Brad, I gotta reach her. I gotta see her.
Hey, buddy.
That is the truth.
You gotta reach her.
They're not going for it.
We should at least try for the mineral rights.
Although, try could kill the whole deal.
We're talking about a difference of three billion.
That's worth playing cards for.
Besides, I think they're ready to fold.
I want it taken off the table.
Now.
Michelette demands the mineral rights stay on the table.
Why don't they come back to the table?
We will sign.
The mineral rights are yours.
Mr. McCandless is waiting for your call.
Thank you.
You drive a hard bargain, Mr. Michelette.
It's a pity we don't have more like you.
Perhaps then we wouldn't have lost the trade war.
Mr. McCandless is on line 17.
Hi, Jule. How'd it go?
Fun and games. I didn't make any friends, but I made a deal.
Did we get exactly what we needed?
- And more. - Good. That's good.
- Where are you? - I'm in Sydney.
I wanted to be near the opera for when the fat lady sings.
Now, listen, Jule, something very big has come up.
The East-Pac credit deal is coming unglued.
I need you to pouch yourself to Tokyo tonight.
Do you think you can handle that?
Is this a promotion, Mac?
Well, we can discuss that when the deal is closed.
It's all set up. Andressen will brief you in-flight.
So, have a safe trip.
- When will you be back? - I'll be back tomorrow evening.
Call me if there's any problem.
Call me if there's no problem. Bye, Jule.
Bye.
Pull your hat down.
- You look too healthy. - What? I'm walking.
You're standing out, man. You got no idea the heat that's on you.
Slow down. Walk with a limp.
Think sick.
That's better.
If you look like poison, no one's gonna want to touch you.
You gotta look messed up. Like me.
There you go. One Blue Plate Special.
I waited 20 minutes for this shit?
Hey, you don't want it? I'll take it back!
- Hey, sunshine. - Hey, Brad! What's up?
- What's special today? - Ha! You're looking at it.
- Let me speak to her. - Alex, let me handle this, please.
- Brad, I gotta talk to her. - Listen, man,
these things can see you, they can hear you.
Your voice goes out of one of these lines, you're done for.
Now, trust me.
Go!
You keep looking at me, you'll see me kill you.
Hey...
Alex, what the hell are you doing with a piece on the table?
- Put that away. - He started it.
Hey, you Marmaduke-looking moron! You messing with my boy here?
Mind your own business. You'll live longer.
A limo is coming.
In five minutes, it's out of the outhouse
and into the penthouse.
You talked to Julie? Is she coming?
No, I didn't talk to Julie. Just her car.
Besides, keep it zipped, man.
The frigging word is out on you.
The hell am I swilling this puke for?
In five minutes, I'll be eating caviar.
You?
What?
You... You said you'll be eating caviar.
Not us.
Jesus Christ, Alex. You just got here!
And already, you're acting like one of these paranoid creeps.
You called them, you son of a bitch!
- You turned me in! You screwed me! - I got him! I got him!
I'm the one who called it!
Let me go, you prick!
Hey, watch it!
He's my bone!
- What the fuck? - Let go of me!
I got him!
Right! Cover me!
Come on! Move, move, move!
Give us a fucking break!
Come on. Come on, start, you mother...
Watch out!
- Get out of the way! - Get out of here!
Freejack approaching checkpoint at high...
Speed.
Victor!
What is it?
Furlong just crossed a checkpoint.
He's headed toward Sector 9.
I think I know where he's going.
Don't be too long, Julie. We're running late.
- Yeah. Be back here in 20 minutes. - Okay.
Door.
Hi, honey.
Julie.
It's me, Alex.
Julie, wait a second.
What the hell is the matter with you?
It's Alex! Don't you remember me?
You're a liar! Let go of me!
Wait a minute. Who do you think I am?
I don't know, but you're not Alex Furlong!
You're the bastard who stole his body!
God damn it! Will you stop for one second and listen to me?
It's Alex! I can prove it! Look at me!
Look at me, God damn it!
You gave this to me in the grid, just before the race.
Don't you remember?
Julie, that was yesterday.
What's happened to us?
Move, move it! Move, move, move!
Move it! Move it!
I escaped while they were fighting.
And then you just found me?
Brad told me where you lived.
How'd you get in here?
Through the door. It was open.
Panel.
Security.
Central Locking reports access by authorized personnel only.
No unauthorized access has been recorded.
You're lying.
There's no other explanation.
Your voice couldn't have authorized access.
Intruder.
Hey. Wait, wait. What'd you do that for?
Whoever you are, you've got about 30 seconds.
Attention, all tenants.
Julie. Julie, you're wrong. Don't do this to me.
There is an intruder in the building. Please remain calm.
All unlocked doors will be secured by Central Locking in 15 seconds.
Stay clear of the elevators.
They have been coopted by Security.
This is not a drill.
Please stay where you are until the All Clear sound.
Preset. Two. One.
Where's Furlong?
Yo! Is this your truck?
- Company's. - Not anymore.
Get him!
Calling in all support vehicles. I want all vehicles in on this now!
Hey, Furlong. It's Vacendak.
I hate to tell you this, but you're speeding.
Where are we going?
Oh, no! I hate the dark!
Piss off!
You can't get rid of me that easily.
Where the hell are all you guys coming from?
Mom told me never to pick up hitchhikers.
See ya!
What? No applause?
Show's not over yet.
Box him in and run him down.
And be gentle. I want him without a scratch.
You should stop.
Imagine how upset we'd both be if you were hurt.
Ooh, imagine.
Come on, Vacendak. You couldn't catch a cold.
You couldn't catch the clap if you were in a whorehouse!
What?
Holy shit!
How am I doing?
Not bad.
Furlong, the brake's the pedal on the left.
The game's over, Furlong.
Don't do it.
Don't do it!
If you drink any of that, I'm out of a job.
Lord, the strange things that get washed up on this dock.
I'm beat.
You think so?
Yeah.
- Pretty much. - Well, then you're beat.
A man thinks he's beat, he's beat.
You want some of this?
What is it?
River rat.
How the hell do you eat river rat?
First you got to cut off the head and the tail.
And then you gut it.
And then it's all a matter of the sauce.
You don't just plop down warm rodent on a plate and say,
"Here's your river rat. What do you like, red wine or white with 'em?"
Not that there's any wine around here anyway.
Not seen any wine since the 10-year depression.
Look, if you want me to, I can whip you up one.
- This is good-eating rats. - No.
Man,
if it's come down to this,
what's the point?
He riddles me!
The ancient riddle!
What's the point?
Have you ever seen an eagle flying back to its home with dinner
for the missus and all the little eagle babies?
And he's flying against the wind,
and he's flying in rain, and he's flying through bullets and all kinds of hell!
And then, right at that moment that he's about to get back to his nest,
he says, "Oh, what the fuck. It's a drag being an eagle!"
And right then, two little Xs comes across his eyes,
just like in the old-fashioned cartoons,
and he goes plunging down,
and down, and down, and down!
It's just a splatter of feathers.
And then we don't have the national bird of America no more.
Did you ever see that?
No.
Me neither.
Eagles got too much self-respect.
How's yours?
I'm okay.
Then you, too, can fly.
You can fly.
Maybe I can.
You ain't beat yet, Furlong.
Not by a long shot.
I know Alex.
I know what he's like. I know the places he used to go, Boone,
especially when he was upset!
You're not even sure he's Alex Furlong.
Vacendak was.
And if it's not Furlong, we won't find him.
Julie, it's dangerous.
That's why you're here.
Thanks a lot.
He's not here.
I don't know. Maybe it wasn't him, Boone.
It's me, all right.
Alex.
It's all right, Boone. I'm okay.
What are you doing here?
Slummin'?
Listen...
If I'd known it was really you, I wouldn't have turned you away.
Why not?
It seems to be the way it is around here.
Even Brad tried to cash in on me.
- Why shouldn't you get in on the action? - Listen to me.
Vacendak set us both up.
He found out my door code, opened up my place,
and led you straight into a trap.
This guy is the best there is.
So you're here to help me or what?
Yeah.
Oh, my God!
Ten million bucks?
That's too much.
That's way too much.
Oh, I don't know. Not really.
Alex.
You're definitely Alex Furlong.
Listen, Morgan, something's come up. I need to see you.
But, you made it pretty clear the last time we talked.
What else is there to say?
This is really important.
All right.
I've got some business at the Revolution.
You wanna see me, go there.
Okay. I'll see you there.
- You got something going with this guy? - No.
So what's the connection?
He knows a lot about people on the run.
He helps them escape.
Good evening.
This place is on the fringe.
Keep a low profile and you'll be okay.
Come on, I'll go find Morgan.
I'll meet you at the bar.
You want a drink?
Yeah, why not?
- Morgan. - Hey, Julie.
Game over. Game over.
You lose.
Please try again.
You got a name, sugar?
Yeah, it's Alex.
Well, Alex, do a working girl a favor and talk to me for the Club Channel.
How do you like it here?
I don't.
Everybody's chasing me.
Really? What is it they all want?
- My body. - Mmm, the self-absorbed type.
Do you have any idea what you got yourself involved in?
You could get yourself killed just for being with him!
It's Furlong, the Freejack!
Break this wide and patch it to the network.
You left him alone?
He's a little hot-headed, Morgan, but he's very resourceful.
What do you do, Alex?
I race cars.
I mean, I used to.
I guess I'm between jobs.
We better get him out of here, Morgan.
We got network.
We're talking live with Freejack Alex Furlong.
Alex do you know how much you're worth?
Yeah, 10 million.
Fifteen. It's gone up.
Fifteen million to anyone who can bring you in.
Bring me in, huh?
Yeah, I know someone who's trying to bring me in.
Goes by the name of Vacendak.
Well, I got a special message for you.
Fuck you, asshole.
Nobody's bringing me in.
Furlong!
Cover!
- It's Freejack... - Look out.
Furlong!
This what a hangover feels like in the future?
I've hidden people here before, but this guy is too hot.
He can't stay any place for long.
Can't you help?
Nope. It's too big for me. Way too big.
Stop playing dumb, you know what you have to do.
Go to McCandless.
I don't want to drag Mac into this.
You don't have a choice.
You're one of his top people. He likes you.
You go to him, explain the situation. You throw yourself at his mercy.
Hi, Jule.
How's Tokyo?
I'm not in Tokyo, Mac.
Something's come up. I'm still in New York.
You're not in Tokyo?
No.
Hmm.
How long have you known Julie?
A couple years.
I haven't seen much of her lately.
Why is that?
She's busy.
She's busy wheeling and dealing.
McCandless owns her.
I don't believe Julie could be owned by anyone.
Now, listen.
Things have changed.
There's people at the top, there's people at the bottom.
There's no one in between.
Julie's happens to be at the top.
He's a Freejack, and legally, by every standard of the law,
someone else's property.
You think that's right?
He died, Jule.
Someone paid to bring him back.
He belongs to them.
Should they not have bothered and just let him be killed?
Who's the client, Mac?
Clients are guaranteed absolute secrecy.
Although the Switchboard is a division of The McCandless Corporation...
Even I am not privy to its records.
Don't you understand?
Anyway, I've got to go now.
I'm already late for a meeting with the European President.
Um... Where are you, Jule?
I'm at a friend's.
Ah. Is he with you now?
No.
All right, I'll check into it.
Thanks.
I won't promise anything.
Legally, I can't interfere.
Look, why don't you call me in a couple of hours?
And I'll see what I can set up.
Thanks.
Thanks, Mac.
All right. Be very careful.
Bye.
Morgan's gone.
Good.
Alex, I'm a lot older now.
No.
You're beautiful.
What's the matter?
I watched you die.
So...
This Furlong paid you a visit, Sister,
and you gave him Brad Carter's address. Yes?
- Yes. - Yes.
And you haven't seen him since?
No.
Are you lying, Sister?
The good Lord says to turn the other cheek.
He never really had to deal with dickheads like you.
Mac's arranged for a boat to dock
in an old recycling plant on the Lower East Side.
It's abandoned and out of the way. You shouldn't need that.
Yeah, hopefully.
I'm not coming with you, Alex.
I know.
I have a life here, Alex. I can't just walk away from it.
What about us?
"Us" was 18 years ago.
It was two days for me.
Two days, Julie.
If I'd come to you the day before your big race,
and said, "Alex, I have to leave, I want you to come with me
"and drop everything," what would you have said?
I would have said, "No."
You take care.
I don't know.
Remember the last time you gave me this...
It's time, sir.
Yeah, I'll be right out.
Goodbye, Julie.
Well, it looks safe.
Yeah, every time I begin to feel safe, something bad happens.
You do all right.
Hell, man, you've got your portrait up in lights all over town.
People see your face, they know you've not been caught.
You're a hero.
Shit, Boone, I ain't no hero.
I'm just looking after my own ass.
You and I both know that.
But there's eight million desperate people living here.
And my grandmother's one of them.
As long as you keep making her happy, I'll stick with you.
- Is that it? - I guess so.
Where the hell is everybody?
You still feel safe?
You're not getting on that boat, Furlong.
Vacendak!
What the hell?
- Get them! - Come on, move it. Move, move.
Shit!
Furlong's not in there.
He's not in the car.
Then find him and kill him.
But Vacendak's here with all his bonejackers.
Then kill them, too.
Move it! Move! Move! Move.
Move! Move!
Ripper, who's using hard ammo?
Those aren't bonejackers. There's someone else in Area 3.
We're trapped.
What do you mean, "we," white man?
Just kidding.
Keep me covered.
Furlong!
Furlong.
Boone!
Boone?
Boone.
There's no one below.
Grab...
Grab some of this hardware and get out of here.
Over here.
There's more coming, and these boys don't seem to want you alive.
Boone, if I run now I'm gonna be running forever.
I gotta find out who wants me.
Go. I'll see what I can do here.
Furlong...
Keep my grandma smiling.
I will.
You boys looking for this?
No!
Freeze, or I'll grab ya!
Do it!
Uh-uh, stunners only.
He said he wants me without a scratch.
Suck this, Vacendak!
Hey!
Why didn't you kill me when you had the chance?
I was aiming at you.
They were in the way.
Well, they're not now.
You're right.
Tell me who's behind all this.
Who told you I'd be here?
I'm sorry.
I can't tell you that.
Goddamn you, Vacendak!
All I'm asking for is a name!
Now, who is it?
Who's doing this to me?
McCandless.
I saved your life.
And I gave you the name you wanted.
The name of Ian McCandless.
Still...
I'd hate you to think that I don't value my life highly.
I'll give you a five-minute start.
One Mississippi.
Two Mississippi.
Get in, Alex!
You're driving this thing?
Come on. Hurry up! They're not far behind.
Thank God, I honestly thought you were dead.
Where'd you get this?
It's one of Vacendak's vehicles. I stole it.
Your sure your boss didn't give it to you?
What are you talking about?
McCandless's is the one who's been trying to kill me!
Your boss, Julie!
The man you've been calling! That's what I'm talking about.
Alex, that's crazy!
- Vacendak told me! - Well, then he's lying!
Well, somebody's lying.
Now, pull in there.
Call him. Get him on this thing.
I tried to get through to Mac, but he's not there.
Well, then you call the company.
You call whoever's in charge.
Miss Redlund?
Who's that?
Mark Michelette, Executive VP at Mac Corp.
You have someone with you?
Mr. Furlong, what an unexpected pleasure.
Listen up, whoever the hell you are.
I'm with Miss Redlund, and I'm armed.
Yes, I see that.
Try to stay calm, Julie, we'll handle this.
Tell us your demands, Mr. Furlong.
I want McCandless there and ready to talk.
Mr. McCandless is not here right now. He's expected back shortly.
If you would like to wait for him here in my office,
I'll arrange safe entry into the building.
You do that.
What's that?
I don't know.
It's a trace.
All right, I've got a fix on Furlong.
Where's he headed?
Right to the gates of hell.
At Michelette's invitation.
They're in the elevator now.
They're headed for Michelette's office.
Put down the gun.
You can drop this absurd pantomime, Furlong...
I took the liberty of watching the rest of the tape.
Most interesting.
Watch this bit.
This is good.
How touching.
A woman in love.
There's not the slightest chance you'd shoot her.
You'll be finished when McCandless gets back.
Mr. McCandless is already back. He's in the next office, Miss Redlund.
Would you like to see him?
Mac?
A virus. Strain three.
He's been dead almost three days now.
Old Mac really didn't have much time to organize all this.
His mistake was asking me to carry it out.
McCandless snatched you. He wants your body.
Needs it quite badly at this point.
The way I'd figure, he has less than an hour on the Switchboard
before his brain is irretrievable.
How do you suppose you're gonna deliver me to him?
I have absolutely no intention of delivering you to him.
Nobody's being delivered to McCandless.
Nobody.
Time has come for a change.
I'm taking over the company.
I have nothing against either of you.
I did organize the rocket attack on the mobile unit.
I sent a few men with machine guns down to the waterfront.
But it was to stop McCandless from getting his new body.
Nothing personal.
In a very short time, McCandless's brain will be so much electronic rubbish.
I will be president of the company and you two...
You two can do whatever takes your fancy.
Miss Redlund...
Your services are no longer required.
They're on their way.
Kill them both.
This is too easy.
You think Michelette is just gonna let us walk out of here?
No. I don't.
Ready.
Well, is there another way out of the building?
If the lobby's clear, there's a way out the back.
Hmm, one shot.
Think I can get them all to stand in a line?
Aim.
Welcome to the McCandless lobby.
Have a nice day.
Hold it.
Fire!
- Julie, you okay? You all right? - Yeah.
Why the 100th floor?
There's a fire escape module at the back.
Michelette's private bodyguard.
Michelette.
Secure the whole building, floor by floor.
Find him and hold him for me.
You wanted a fucking palace revolt, Michelette?
Well, you got one!
- It's not stopping. - What the hell?
- Shit. It's not stopping. - Damn.
Is there another way to control this thing?
No, this is it.
Cover this guy, all floors. Let's go!
Two hundred...
They're headed for the Spiritual Switchboard.
Mac's got them now.
We're going to the top.
McCandless?
McCandless!
Welcome to my mind.
You've been behind it all.
I never meant to harm anyone.
Least of all you, Jule.
You were never meant to see any of this.
It is why I wanted you to take the trip to Tokyo.
By the time you returned, all this would have been over.
I spoke to you in Australia, Mac. You were alive.
I'm sorry, Jule.
Sorry to deceive you.
Mr. Furlong, please believe me, I never meant you any harm either.
We took you out a fraction of a second before your death.
The process, however, did not shorten your natural life.
What about trying to shorten my unnatural life?
Hmm.
Didn't start out that way.
I was assured the whole thing would go very smoothly.
You were never even supposed to wake up, Mr. Furlong.
So, you see, Jule,
once the consciousness transfer had been accomplished,
a fait accompli, so to speak.
Only then would I have revealed to you my new self.
Why do it at all, Mac?
Because I love you, Jule.
I've loved you for years. From the first day I saw you.
It became painfully clear there was nothing I possessed.
No power, no wealth, no position.
Nothing that could make you feel for me what I felt for you.
But I held out hope that with enough time, somehow I could reach your heart.
But my time ran out. I became ill.
I was dying.
I'd heard you speaking of Mr. Furlong
and how much you loved him, all those years ago.
And I thought, if only I could become this man...
This man you loved so much.
If I could somehow physically become him.
Of course I was mad.
I was quite mad.
And I beg you both, please, to forgive me.
Vacendak, it's Mac. I want you to listen carefully.
I'm calling it off, the whole thing.
Everything.
Say that again.
Cease all pursuit of Alex Furlong.
Do you understand, Vacendak?
You will be paid in full, Procedure 217, as discussed.
I've tried to steal love from you, Jule.
A love I was unable to win for myself.
What is worse, I've tried to cheat life itself.
By seizing years that were not granted me.
For these crimes, I sentence myself to death.
Documents have already been prepared.
My termination on the Spiritual Switchboard
will be passed off as if the actual consciousness transfer had been made.
In other words, Mr. Furlong, you will be me.
Don't be alarmed.
A little play-acting will be required, that's all.
Julie here will help you.
I'd be you?
We could do it, Alex. We could pull it off.
You and me, together.
Stranger things have happened.
Just think of it, Mr. Furlong.
You'll have all my money and power.
Let's hope you use them more wisely than I have.
On the console in front of you, there is a sequence of numbers.
Let's get on with it.
Starting with the first number,
key through the whole sequence, then hit "delete."
The sequence is in.
Then hit "delete," Mr. Furlong.
Strange.
I'm still here.
You must have missed one.
Do it again.
You're stalling.
What kept you, Vacendak?
I've been humoring this simpleton for five minutes.
I was a bit busy.
We almost had Michelette.
At the moment, he's still missing.
Grab him!
Let him go, Mac!
Sorry, Jule.
It's either him or me.
Too bad.
I was just getting used to you.
You don't make too many friends in this business.
Who said we were friends?
Well, Vacendak?
Shall we do it?
Shall we make the switch?
Just let it happen, Mr. Furlong.
Just go with it.
Hey, McCandless...
You don't need a new body. You need a new soul.
And you don't have a machine that will give you that.
Don't resist.
Computer's much more powerful.
You can fight it, Alex. You can fight it.
Let go!
Your mind will be utterly annihilated.
You can't help me. Nobody can help me.
No!
Excellent shot, Miss Redlund.
You just made me head of Mac Corp. You will remind me to change the name.
Put the gun down, Vacendak.
I control the company, the city, the banks, everything.
You're no longer needed here, asshole.
McCandless is no more.
No...
Wait.
I'm McCandless.
Nice try, Mark.
But I made it.
I completed the transfer.
Don't you give me that shit!
Shoot him, Vacendak. He tried to assassinate me.
You take orders from a Freejack?
Who is he?
There were 22.762 seconds of transfer before it blew off-line.
Is he McCandless?
Damn it. Of course I am McCandless.
Could be.
We've completed transfers in that time, and we've had them take longer.
I don't know.
I think Mr. McCandless will have to identify himself.
We can't get a voice print lock.
A ret scan won't work.
He is lying! You check his ID number.
You check his personal ID number.
Only McCandless would know that.
Well?
What more do you want?
Shoot him, Vacendak!
Six.
Correct.
Continue.
Nine.
Proceed.
Two.
Seven.
Five, seven.
Five, four, six, nine, seven.
Goddamn you, McCandless!
Mr. McCandless...
Nice to have you back.
Nice to be back.
Remarkable.
I feel good.
Gentlemen, prepare my car.
Jule, you'll be dressed in something more appropriate
and then you will be coming with me.
I'll be driving today, Denis.
Very well, sir.
I knew if I watched you, you'd make a mistake.
McCandless can't drive.
You'll have to coach him better than that, Miss Redlund.
Alex, is that you?
Nibble my ear.
For luck.
Wait a minute, how'd you get the ID number right?
He didn't.
I lied.
He wasn't even close.
Let's go. Move out.
Are we really going to do this?
Stranger things have happened.
Now, come on, buckle up.
Let's see what this baby'll do.